1
00:00:27,412 --> 00:00:28,872
Éteins ça, veux-tu, Bobby ?
2
00:00:32,292 --> 00:00:34,586
Sentez-vous cet air pur ?
3
00:00:35,504 --> 00:00:36,838
Je sens juste le fumier.
4
00:00:36,922 --> 00:00:38,715
Oh, c'est différent ici.
5
00:00:39,299 --> 00:00:41,677
De bonnes choses arrivent
quand tu sors de la ville.
6
00:00:42,511 --> 00:00:44,471
Je me fais tirer dessus à chaque fois que je quitte New York.
7
00:00:45,806 --> 00:00:47,224
C'est une exagération.
8
00:00:47,307 --> 00:00:49,518
Degas couru au Cap-Ferrat ? Tir.
9
00:00:50,018 --> 00:00:52,688
La céramique Gauguin aux Marquises ? Tir.
10
00:00:52,771 --> 00:00:56,108
Cette fois à Jackson Hole
avec la femme ? Également abattu.
11
00:00:56,400 --> 00:00:59,861
- Mais Jackson Hole était notre plus gros score.
- Ça compte toujours.
12
00:01:00,445 --> 00:01:03,156
Hmm. Je n'avais jamais remarqué ce modèle auparavant.
13
00:01:13,584 --> 00:01:17,254
Bobby, arrête-toi.
Je pense que mon esprit me joue des tours.
14
00:01:30,434 --> 00:01:32,436
Je sais que tu n'es pas superstitieux
comme moi, patron,
15
00:01:32,519 --> 00:01:34,563
mais je trouve cela très fortuit.
16
00:01:34,646 --> 00:01:36,898
Peut-être que le destin te le dit
vous avez besoin d'un partenaire.
17
00:01:36,982 --> 00:01:38,734
Ce boulot va être vraiment dingue.
18
00:01:41,194 --> 00:01:43,322
Emmenez-la aussi loin d'ici que possible.
19
00:01:43,405 --> 00:01:45,866
Je m'en fiche si tu as
pour la conduire à l'Atlantide.
20
00:01:45,949 --> 00:01:48,452
Gardez-la éloignée de cette séance.
21
00:01:48,535 --> 00:01:50,579
j'aurais besoin d'un bateau
pour l'emmener à l'Atlantide, patron.
22
00:01:58,086 --> 00:01:59,086
Salut, Ollie.
23
00:02:00,005 --> 00:02:03,216
- Que faites-vous ici?
- J'allais te demander la même chose.
24
00:02:03,634 --> 00:02:04,801
Oh, tu me connais,
25
00:02:05,218 --> 00:02:07,346
ça apparaît toujours au mauvais endroit.
26
00:02:08,013 --> 00:02:09,765
Vous savez que vous avez besoin d'un billet, n'est-ce pas ?
27
00:02:10,432 --> 00:02:12,309
Les Neverdies ne laissent entrer personne.
28
00:02:17,439 --> 00:02:18,607
Tu veux y aller ensemble ?
29
00:02:20,942 --> 00:02:21,942
Ça a l'air bien.
30
00:02:27,532 --> 00:02:28,950
C'est bon de te voir, Ollie.
31
00:02:30,661 --> 00:02:32,287
Et c'est troublant de te voir.
32
00:02:33,789 --> 00:02:35,123
Hé! Hé!
33
00:02:36,458 --> 00:02:37,584
Bon sang, Ollie.
34
00:02:40,754 --> 00:02:42,339
Changement immédiat.
35
00:02:56,853 --> 00:02:57,853
Regarder.
36
00:02:58,188 --> 00:02:59,815
Cela se reproduit.
37
00:03:00,399 --> 00:03:04,528
Une fraction de un et neuf
créant des harmonies involontaires persistantes.
38
00:03:06,113 --> 00:03:08,073
Des réflexions inversées sur soi sont présentes.
39
00:03:11,785 --> 00:03:12,828
Présent dans les deux.
40
00:03:13,495 --> 00:03:14,495
C'est fascinant.
41
00:03:14,538 --> 00:03:17,332
Chaque fois que je les sépare,
ils retrouvent juste leur chemin ensemble.
42
00:03:17,416 --> 00:03:18,583
Ils collent.
43
00:03:19,751 --> 00:03:22,796
- Cela rappelle l'itération 41.
- Ce doit être du matériel.
44
00:03:22,879 --> 00:03:24,881
Nous devrions examiner la broche IO.
45
00:03:35,726 --> 00:03:36,935
Ouais, là...
46
00:03:38,353 --> 00:03:39,353
et là.
47
00:03:40,313 --> 00:03:42,065
Juste un petit score.
48
00:03:43,150 --> 00:03:45,193
Peut-être quelque chose à l'intérieur du boîtier F.
49
00:03:46,111 --> 00:03:48,405
Mais c'est impossible à dire
pendant que nous courons encore.
50
00:03:48,488 --> 00:03:50,240
Voulez-vous commander une réinitialisation complète ?
51
00:03:51,199 --> 00:03:54,953
Non, ma mère était trop conservatrice
quand il s'agissait de ces anomalies.
52
00:03:56,371 --> 00:03:59,833
Eh bien, nous allons passer au travers.
Je vais essayer de le gérer manuellement.
53
00:04:00,333 --> 00:04:02,711
Réservoir de données
entre un et neuf, oui.
54
00:04:03,003 --> 00:04:05,255
Inconfortable, mais gérable.
55
00:04:06,631 --> 00:04:10,218
Je sortirai tôt à neuf heures
pour démêler tout tissage globulaire.
56
00:04:10,635 --> 00:04:12,471
Faites simplement de votre mieux pour les dissocier.
57
00:04:14,347 --> 00:04:16,516
je ferai les réparations
juste avant d'organiser les soirées.
58
00:04:16,767 --> 00:04:17,767
Oui Monsieur.
59
00:04:19,936 --> 00:04:20,936
Azumi....
60
00:04:23,940 --> 00:04:25,400
Nous avons partagé des intimités.
61
00:04:26,735 --> 00:04:28,278
Vous n'êtes pas obligé de m'appeler monsieur.
62
00:04:52,969 --> 00:04:54,346
Billet, s'il vous plaît.
63
00:04:58,475 --> 00:05:02,646
Lady Neverdine vous souhaite la bienvenue
à la séance de pleine lune, Sir Hightower.
64
00:05:10,487 --> 00:05:12,113
Puis-je prendre votre manteau, monsieur ?
65
00:05:33,051 --> 00:05:35,470
Je n'ai jamais été...
66
00:05:35,554 --> 00:05:38,723
Après la séance,
eh bien, je sais que les choses ont changé.
67
00:05:38,974 --> 00:05:41,035
- Est-ce qu'Arlie Kane sera là ?
- C'est Ollie Hightower ?
68
00:05:41,059 --> 00:05:43,687
- Il est seul.
- Est-il aussi grand fan de Cervantes que nous ?
69
00:05:43,770 --> 00:05:46,273
... je ne le vois pas, je suis désolé...
- Oh, arrête d'être si évident.
70
00:05:46,356 --> 00:05:48,459
- Lady Neberdine nous fait visiter la maison.
- Pas ce soir.
71
00:05:48,483 --> 00:05:50,443
- Oh, dérange.
- Hé, retourne à Hightower...
72
00:05:51,319 --> 00:05:54,281
Savez-vous ce qu'ils pensaient
les hiboux parlaient autrefois, Ollie ?
73
00:05:54,364 --> 00:05:55,448
Bonjour Olivia.
74
00:05:56,575 --> 00:05:58,076
Ils sont la lune incarnée.
75
00:05:58,994 --> 00:06:01,246
Ils nous conduisent dans un endroit sûr.
76
00:06:01,872 --> 00:06:02,872
À chaque fois.
77
00:06:03,874 --> 00:06:06,751
Cette séance a fait ressortir
tous les suspects habituels, n'est-ce pas ?
78
00:06:07,502 --> 00:06:08,753
Je n'en vois qu'un.
79
00:06:10,130 --> 00:06:12,465
Et j'espère
il me prendra sous son aile.
80
00:06:13,133 --> 00:06:14,467
Montre-moi les ficelles du métier.
81
00:06:15,093 --> 00:06:17,095
Pas ce soir, gamin. Je travaille seul.
82
00:06:19,514 --> 00:06:21,600
Tu vas toujours voler en solo, Ollie ?
83
00:06:36,281 --> 00:06:39,367
Il a dit : "Il n'y a rien de tel
comme par magie, bien sûr."
84
00:06:39,451 --> 00:06:41,077
Alors je lui ai fait un pari.
85
00:06:41,161 --> 00:06:44,789
Je parie que je ferais un tour
et il n'arrivait pas à comprendre.
86
00:06:44,873 --> 00:06:47,459
Et si je perdais,
J'abandonnerais la magie pour toujours.
87
00:06:47,542 --> 00:06:50,170
- Et si tu gagnais ?
- Il me donnerait sa pairie.
88
00:06:50,253 --> 00:06:52,422
Vous voyez, je voulais son "monsieur".
89
00:06:53,256 --> 00:06:54,256
Et je l'ai eu.
90
00:06:55,759 --> 00:06:57,761
- Comment?
- Dites-nous !
91
00:06:57,844 --> 00:06:59,387
J'ai réalisé un tour.
92
00:07:00,430 --> 00:07:01,932
Oh, allez.
93
00:07:02,015 --> 00:07:05,143
Et il était incapable de le casser,
94
00:07:05,518 --> 00:07:07,520
et maintenant je suis Sir Ollie.
95
00:07:07,604 --> 00:07:10,690
- Vous pouvez imaginer...
- On ne peut pas donner un titre comme ça.
96
00:07:12,233 --> 00:07:15,445
- Bien sûr que tu peux.
- Mais c'était quoi le truc, Ollie ?
97
00:07:15,528 --> 00:07:17,280
- Allez, montre-le-nous.
- Oui.
98
00:07:17,364 --> 00:07:19,658
Je vais faire une démonstration sur notre majordome ici.
99
00:07:20,700 --> 00:07:22,744
Bon monsieur,
puis-je avoir un moment de votre temps ?
100
00:07:22,827 --> 00:07:25,455
je dois me préparer
pour la grande illumination.
101
00:07:25,538 --> 00:07:27,999
Oh, viens ici. C'est juste une minute.
102
00:07:28,083 --> 00:07:29,584
Juste ici, allez.
103
00:07:30,752 --> 00:07:32,671
Très bien, tu nommes une carte
104
00:07:32,754 --> 00:07:35,590
et il apparaîtra
tout en haut de ce pont.
105
00:07:36,132 --> 00:07:37,842
- Une carte ?
- N'importe quelle carte.
106
00:07:41,221 --> 00:07:42,221
Neuf de cœur.
107
00:07:42,263 --> 00:07:43,556
Neuf de cœur.
108
00:07:44,057 --> 00:07:45,392
Presto change !
109
00:07:47,727 --> 00:07:48,812
Ouah.
110
00:07:48,895 --> 00:07:50,397
Fantastique.
111
00:07:50,480 --> 00:07:52,691
- Incroyable.
- Si tu veux bien m'excuser.
112
00:07:52,774 --> 00:07:55,235
Vous avez très bien réussi,
et si vous voulez bien m'excuser un instant.
113
00:07:55,986 --> 00:07:58,154
Tu sais que la pêche est une mauvaise nouvelle, Ollie.
114
00:07:58,238 --> 00:08:00,198
Oh non. C'est juste ma femme.
115
00:08:08,456 --> 00:08:09,874
Qu'est-ce que cela signifie?
116
00:08:11,209 --> 00:08:15,672
Changement soudain et destruction
mènera à votre libération.
117
00:08:16,840 --> 00:08:20,218
Pour son propre bien, Bobby ferait mieux d'être
gisant mort dans un fossé quelque part.
118
00:08:20,301 --> 00:08:21,301
Il ne l'est pas.
119
00:08:21,594 --> 00:08:23,474
Comment l'as-tu trompé
pour te ramener, hein ?
120
00:08:23,555 --> 00:08:24,555
Je ne l'ai pas fait.
121
00:08:25,223 --> 00:08:26,975
C'est juste très difficile de me dire non.
122
00:08:27,058 --> 00:08:29,310
Pourquoi ne pas simplement jouer nos cartes...
123
00:08:30,020 --> 00:08:31,020
sur la table ?
124
00:08:33,398 --> 00:08:34,232
Qu'est ce que c'est?
125
00:08:34,315 --> 00:08:36,151
Il faut payer pour une mauvaise blague.
126
00:08:47,120 --> 00:08:50,665
Vous êtes ici pour voler
le 53ème chapitre perdu de Don Quichotte.
127
00:08:51,416 --> 00:08:54,544
Tout comme moi et la moitié de ces fous
à cette séance.
128
00:08:56,129 --> 00:08:57,922
Je ne sais pas de quoi tu parles.
129
00:08:58,006 --> 00:09:02,719
Attention, amis Neverdies,
et ceux qui sont avec nous.
130
00:09:03,178 --> 00:09:04,971
Ressentez-vous quelque chose dans la pièce ?
131
00:09:05,055 --> 00:09:07,599
Ressentez-vous quelque chose qui vibre parmi nous ?
132
00:09:10,393 --> 00:09:11,393
Putain.
133
00:09:23,073 --> 00:09:25,366
Protocole du composant C
n'a pas été déclenché.
134
00:09:25,950 --> 00:09:26,950
Tout de suite.
135
00:09:27,702 --> 00:09:28,620
Ce n’est pas le cas.
136
00:09:28,703 --> 00:09:31,039
Pourquoi diable est Gertie
participer activement ?
137
00:09:31,873 --> 00:09:33,291
Quel est le problème ?
138
00:09:37,337 --> 00:09:38,671
Elle s'y est mise.
139
00:09:40,632 --> 00:09:41,508
Qui ?
140
00:09:41,591 --> 00:09:43,343
Ce soir est une soirée spéciale.
141
00:09:43,927 --> 00:09:45,095
Puis-je présenter...
142
00:09:45,929 --> 00:09:47,388
le premier Neverdie.
143
00:09:48,348 --> 00:09:49,516
Gertie Neberdine.
144
00:09:50,809 --> 00:09:52,685
Une véritable déesse de Luna.
145
00:10:00,568 --> 00:10:01,568
Oh!
146
00:10:04,322 --> 00:10:06,407
- Je n'arrive pas à y croire !
- Salut à tous la Reine.
147
00:10:06,491 --> 00:10:09,494
- Oh! Je ne peux pas le croire.
- Allez, je vais vous présenter.
148
00:10:10,411 --> 00:10:12,622
Il y a certaines choses
Je ne vous l'ai pas dit.
149
00:10:12,705 --> 00:10:15,875
Des choses dont je... je n'étais pas pleinement conscient
avant de te ramener.
150
00:10:19,129 --> 00:10:20,129
Je pense...
151
00:10:21,506 --> 00:10:22,882
nous avons un sérieux problème.
152
00:10:23,508 --> 00:10:24,968
Je pense que notre ordinateur est...
153
00:10:27,428 --> 00:10:28,721
horriblement déprimé.
154
00:10:34,144 --> 00:10:36,396
Et pourrait se comporter de manière imprévisible.
155
00:10:37,647 --> 00:10:39,065
Nous sommes tous les deux de grands admirateurs.
156
00:10:39,566 --> 00:10:40,984
Oui, je l'ai senti.
157
00:10:45,280 --> 00:10:47,991
Arlie Kane, je sais tout sur toi.
158
00:10:50,785 --> 00:10:52,287
J'ai entendu dire que vous étiez séparés.
159
00:10:53,246 --> 00:10:55,248
Nous l’étions. Plus maintenant.
160
00:10:56,749 --> 00:10:59,169
Chéri, laisse-moi t'offrir un verre. Excusez-moi.
161
00:11:02,714 --> 00:11:04,048
Oh!
162
00:11:04,591 --> 00:11:06,509
C'est Robert.
163
00:11:10,180 --> 00:11:11,180
Bonjour.
164
00:11:12,724 --> 00:11:13,850
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
165
00:11:15,560 --> 00:11:19,439
C'est si difficile de les garder
nous avons perdu dans nos vies.
166
00:11:20,857 --> 00:11:22,025
Vous n'êtes pas d'accord ?
167
00:11:24,611 --> 00:11:25,862
Vous devez m'excuser.
168
00:11:29,532 --> 00:11:30,783
D'accord. D'accord.
169
00:12:00,438 --> 00:12:01,438
Je t'ai eu !
170
00:12:52,448 --> 00:12:54,033
Des chapitres perdus ?
171
00:12:55,827 --> 00:12:57,412
Toi et tes zappings.
172
00:12:57,495 --> 00:12:59,455
Pourquoi continuez-vous d'essayer de me laisser tomber, Ollie ?
173
00:12:59,539 --> 00:13:01,249
Parce que tu es sur mon continent.
174
00:13:01,332 --> 00:13:04,377
Plus de blagues, Arlie.
Retourne à Paris. Je travaille.
175
00:13:05,586 --> 00:13:08,006
- Tu bois toujours des vrilles ?
- Vous les empoisonnez toujours ?
176
00:13:08,506 --> 00:13:09,799
Je n'ai empoisonné que celui-là.
177
00:13:11,050 --> 00:13:12,302
À quoi devrions-nous nous réjouir ?
178
00:13:12,385 --> 00:13:14,804
Et la nuit
ma femme a volé tout ce que j'avais,
179
00:13:14,887 --> 00:13:16,347
m'a glissé un Mickey, a disparu,
180
00:13:16,431 --> 00:13:18,659
et je me suis réveillé avec les flics
et trois ans de prison.
181
00:13:18,683 --> 00:13:21,102
Je t'ai entendu plaider coupable
à ce travail de sœur Wendy.
182
00:13:21,185 --> 00:13:23,229
Ouais, je dois arrêter de faire ça.
183
00:13:23,313 --> 00:13:25,565
Alors que s'est-il passé
à cette dame qui t'a trahi ?
184
00:13:25,648 --> 00:13:28,151
La rumeur le dit
elle s'est enfuie avec une autre femme.
185
00:13:28,234 --> 00:13:30,903
On dirait qu'elle aurait pu avoir
une sorte de condition.
186
00:13:31,237 --> 00:13:32,237
Elle l’a fait.
187
00:13:33,031 --> 00:13:35,908
Elle a toujours disparu
juste au moment où tu avais le plus besoin d'elle.
188
00:13:36,326 --> 00:13:37,535
Aux erreurs, donc.
189
00:13:42,665 --> 00:13:44,167
Tu entends ce que j'ai entendu ?
190
00:13:44,667 --> 00:13:48,254
- À propos de ce que le chapitre perdu peut faire ?
- Non, et je m'en fiche.
191
00:13:48,338 --> 00:13:52,091
1615, Cervantes écrit le dernier chapitre
à son chef-d'œuvre.
192
00:13:52,175 --> 00:13:53,468
Tellement puissant...
193
00:13:54,052 --> 00:13:57,347
que quiconque le lit
est perdu dans ses propres fantasmes...
194
00:13:57,597 --> 00:13:58,597
pour toujours.
195
00:13:58,931 --> 00:14:01,309
Il le montre à un ami,
qui tombe dans le coma.
196
00:14:01,684 --> 00:14:03,686
Pareil avec un voisin, il ne sort jamais.
197
00:14:04,437 --> 00:14:06,939
Ils vivent dans leurs propres mondes de rêve
jusqu'à ce qu'ils meurent.
198
00:14:07,940 --> 00:14:11,110
- Ça a l'air génial.
- Cervantes pensait le contraire.
199
00:14:11,194 --> 00:14:14,155
Il a dit être perdu comme ça
était un sort pire que la mort.
200
00:14:14,906 --> 00:14:17,575
Pour quelqu'un qui n'est pas venu ici
pour le chapitre perdu,
201
00:14:17,658 --> 00:14:19,952
tu sembles avoir beaucoup réfléchi
à propos du chapitre perdu.
202
00:14:20,328 --> 00:14:22,080
Ne sois pas lourd, Ollie.
203
00:14:23,122 --> 00:14:24,749
Je ne suis pas là pour un score.
204
00:14:24,832 --> 00:14:26,376
Mais ne le sauriez-vous pas ?
205
00:14:26,834 --> 00:14:29,796
Le chapitre perdu est caché
quelque part dans ce manoir.
206
00:14:32,632 --> 00:14:33,925
Je suis là pour vous aider.
207
00:14:37,512 --> 00:14:38,512
Au revoir, Arlie.
208
00:14:41,182 --> 00:14:42,582
Vous ne savez pas où c'est, n'est-ce pas ?
209
00:14:44,143 --> 00:14:46,396
Parce que je le fais. C'est à travers un miroir.
210
00:14:48,022 --> 00:14:49,524
Qui vous a donné cette information ?
211
00:14:49,607 --> 00:14:52,443
Une vieille vieille femme sage
dans une ruelle de Barcelone.
212
00:14:53,611 --> 00:14:54,695
Qu'est-ce que cela vous importe ?
213
00:14:54,779 --> 00:14:57,448
Parce que tu mens constamment, c'est pour ça.
214
00:14:58,408 --> 00:15:00,993
Alors, quel était ton plan, Ollie ?
215
00:15:01,327 --> 00:15:04,622
Pour fouiner de pièce en pièce
jusqu'à ce que tu tombes dessus en septembre prochain ?
216
00:15:04,705 --> 00:15:07,083
Hah. Même si tu savais où c'était,
217
00:15:07,542 --> 00:15:09,085
elle l'aurait dans un coffre-fort,
218
00:15:09,419 --> 00:15:12,213
et tu ne peux pas forcer un coffre-fort sans moi.
219
00:15:12,296 --> 00:15:13,673
Eh bien, je suis là pour vous aider.
220
00:15:14,340 --> 00:15:17,009
Alors, en souvenir du bon vieux temps, M. Magic Fingers,
221
00:15:17,093 --> 00:15:19,303
et si je faisais Intel
et tu casses le coffre-fort ?
222
00:15:22,807 --> 00:15:25,101
Nous ne pouvons pas nous empêcher de le faire
ce que nous avons toujours fait.
223
00:15:27,145 --> 00:15:28,479
Ai-je le choix en la matière ?
224
00:15:29,772 --> 00:15:30,772
Non.
225
00:15:31,441 --> 00:15:35,319
9h05, heure de l'événement principal.
226
00:15:37,530 --> 00:15:39,490
Ne me fais pas regretter de t'avoir fait confiance.
227
00:15:39,574 --> 00:15:41,117
Je ne te trahirai plus jamais.
228
00:15:42,118 --> 00:15:43,411
Alors attends mon signal.
229
00:15:45,079 --> 00:15:47,999
Oh, joyeuse Déesse Céleste,
230
00:15:48,332 --> 00:15:52,962
c'est le moment
pour que ton énergie circule à travers nous
231
00:15:53,045 --> 00:15:57,842
et redonner la vie
dans le bien-aimé de notre dame.
232
00:15:57,925 --> 00:15:59,510
Ce soir, nous parlons à Juno,
233
00:15:59,594 --> 00:16:01,721
ce soir, nous parlons à Diana
234
00:16:01,804 --> 00:16:05,183
et ce soir, sa vie nous donne la vie.
235
00:16:06,100 --> 00:16:07,310
Déesse lunaire ?
236
00:16:08,436 --> 00:16:10,897
Qui seront les nœuds astraux de ce soir ?
237
00:16:13,608 --> 00:16:14,608
Oh.
238
00:16:16,861 --> 00:16:18,404
Eux, je pense.
239
00:16:19,280 --> 00:16:20,280
Ces deux-là.
240
00:16:20,781 --> 00:16:21,781
Nous?
241
00:16:29,916 --> 00:16:33,211
- Qu'est-ce qu'on est censé faire ?
- La lune vous le dira.
242
00:16:34,212 --> 00:16:35,671
Nous avons atteint...
243
00:16:36,130 --> 00:16:39,008
éclairage maximal.
244
00:16:43,721 --> 00:16:44,972
Ils jouent notre chanson.
245
00:17:11,999 --> 00:17:16,295
Arrêtez d’essayer de vous serrer les coudes !
246
00:17:19,840 --> 00:17:22,677
Oh, elle est partie dans le plan astral.
247
00:17:22,760 --> 00:17:24,470
Ah, ça marche ! Ça marche !
248
00:17:24,554 --> 00:17:28,057
Qui veut la rejoindre ?
Un autre danseur. Toi. Maintenant.
249
00:17:36,774 --> 00:17:37,774
Attends, attends.
250
00:17:46,951 --> 00:17:50,037
...avec un titre que vous échangez !
251
00:17:51,330 --> 00:17:55,585
Parce que je suis leur père,
et tu es leur mère ! Bon sang !
252
00:17:56,711 --> 00:17:58,796
Je n'ai aucune idée d'où vous êtes !
253
00:17:58,879 --> 00:18:00,798
- Maman revient ?
- ...ça encore.
254
00:18:00,881 --> 00:18:02,216
Est-ce à peu près sa taille ?
255
00:18:02,300 --> 00:18:05,636
- Euh... raconte-moi encore toute l'histoire.
- Tu ne peux pas abandonner ça, Rosie.
256
00:18:05,803 --> 00:18:07,430
- Non !
- Il était une fois...
257
00:18:08,389 --> 00:18:10,516
- il y avait deux filles.
- Ce n'est pas un putain de titre...
258
00:18:10,600 --> 00:18:12,685
Ils traversèrent la forêt sur un loup.
259
00:18:13,144 --> 00:18:14,270
Un loup, ouais.
260
00:18:14,353 --> 00:18:16,731
Ils allaient
chez leur grand-mère.
261
00:18:16,814 --> 00:18:18,316
Mais ils n'ont pas lu le panneau.
262
00:18:18,608 --> 00:18:21,861
Alors ils se sont perdus
et je n'arrivais pas vraiment à retrouver le chemin du retour,
263
00:18:22,153 --> 00:18:25,573
- jusqu'à ce qu'ils lisent l'un des panneaux.
- ...notre fille, qui a tes cheveux...
264
00:18:25,656 --> 00:18:27,408
Il disait : "Ne pars pas par là."
265
00:18:39,587 --> 00:18:41,339
- Bonsoir les gars.
- Soirée.
266
00:19:16,082 --> 00:19:17,333
Vous n'avez pas attendu mon signal.
267
00:19:17,416 --> 00:19:18,709
Bonne sauce !
268
00:19:18,793 --> 00:19:21,087
Aide-moi à descendre.
269
00:19:29,053 --> 00:19:30,053
Allez.
270
00:19:31,555 --> 00:19:32,723
Regardez ici.
271
00:19:42,441 --> 00:19:43,818
Le miroir est juste là.
272
00:19:46,487 --> 00:19:47,487
Essayez ceci.
273
00:19:48,948 --> 00:19:49,948
Fermé.
274
00:19:52,368 --> 00:19:53,368
Rien ici.
275
00:19:57,873 --> 00:20:00,209
Tu n'es pas censé être ici.
276
00:20:01,544 --> 00:20:03,003
Il y a un autre moyen, allez.
277
00:20:28,612 --> 00:20:29,822
Owen.
278
00:20:29,905 --> 00:20:30,905
Owen.
279
00:20:31,198 --> 00:20:33,451
Je veux dire, monsieur... monsieur Ollie.
280
00:20:34,452 --> 00:20:37,204
Alors, j'ai parlé à un rituel cognitif.
281
00:20:37,621 --> 00:20:40,416
Il s'avère que Jed et moi
étaient des jumeaux dans le ventre de leur mère.
282
00:20:40,499 --> 00:20:43,252
Sauf qu'il m'a étranglé
avec le cordon ombilical.
283
00:20:51,010 --> 00:20:54,054
Ne vous inquiétez pas pour ça.
C'était... de l'ectoplasme.
284
00:20:55,097 --> 00:20:56,223
Retournez à votre quête.
285
00:20:56,307 --> 00:20:59,351
Ah, Gertie est folle. je vais
reste un peu ici.
286
00:21:02,563 --> 00:21:03,563
Des matchs.
287
00:21:22,124 --> 00:21:23,125
Qu'est-ce que c'est?
288
00:21:23,209 --> 00:21:26,837
La vieille vieille a dit que l'esprit
emmène-moi exactement là où je voulais être.
289
00:21:38,974 --> 00:21:40,726
Je ne sais pas où aller à partir d'ici.
290
00:21:43,604 --> 00:21:46,440
Savez-vous ce qu'ils pensaient
les hiboux, c'était autrefois ?
291
00:21:48,859 --> 00:21:49,859
Venez ici.
292
00:22:04,708 --> 00:22:05,708
Enfin.
293
00:22:07,002 --> 00:22:08,546
Quelque chose qui a du sens.
294
00:22:09,463 --> 00:22:11,048
Combien de temps ça va prendre ?
295
00:22:11,674 --> 00:22:13,342
Cet endroit me donne la chair de poule.
296
00:22:14,718 --> 00:22:15,886
Salut, Arlie.
297
00:22:16,512 --> 00:22:19,306
Voyant que nous sommes tous les deux
dans un miroir et tout...
298
00:22:19,890 --> 00:22:21,684
Pensez-vous déjà que votre état...
299
00:22:23,352 --> 00:22:25,062
est-ce beaucoup plus simple que vous ne le pensez ?
300
00:22:26,313 --> 00:22:28,899
Peut-être que c'est toi
avec le cœur brisé, pas moi,
301
00:22:28,983 --> 00:22:32,027
prétendant que c'est moi qui suis dévasté.
302
00:22:32,778 --> 00:22:35,239
C'est la façon
que vous vous sentiez plus fort.
303
00:22:35,823 --> 00:22:37,283
Fais-moi me sentir plus petit.
304
00:22:40,327 --> 00:22:41,327
Bien sûr.
305
00:22:44,039 --> 00:22:46,709
Et peut-être que tu aimes être le martyr
un peu trop.
306
00:22:48,043 --> 00:22:51,922
Et vous pensiez que "monsieur" vous soignerait,
mais cela n'a rien réglé du tout.
307
00:22:54,925 --> 00:22:56,302
Je suppose que nous ne le saurons jamais.
308
00:23:03,726 --> 00:23:05,060
Pourquoi est-il si petit ?
309
00:23:05,978 --> 00:23:07,855
Les gens étaient beaucoup plus petits à l’époque.
310
00:23:18,532 --> 00:23:19,532
D'accord.
311
00:23:20,075 --> 00:23:21,327
Nous devrions nous enfuir.
312
00:23:22,286 --> 00:23:23,579
Désolé, Ollie.
313
00:23:25,039 --> 00:23:27,666
je vais avoir besoin de toi
pour me remettre ce petit chapitre.
314
00:23:29,543 --> 00:23:31,128
J’en ai vraiment, vraiment besoin.
315
00:23:33,088 --> 00:23:34,088
Bien sûr.
316
00:23:42,598 --> 00:23:44,183
Vous n'étiez pas obligé d'utiliser le pistolet.
317
00:23:45,684 --> 00:23:47,394
Je viens de te le donner.
318
00:23:49,021 --> 00:23:50,648
Cela a toujours été ton problème.
319
00:23:53,108 --> 00:23:54,485
Ce n'est pas mon problème.
320
00:23:59,657 --> 00:24:01,742
Mon problème c'est que je t'ai laissé t'approcher trop près.
321
00:24:03,118 --> 00:24:04,244
Et tu es un poison.
322
00:25:23,657 --> 00:25:24,657
La voilà.
323
00:25:28,746 --> 00:25:31,957
Sujet neuf, votre expérience
avec la pilule B, c'est terminé.
324
00:25:32,041 --> 00:25:33,041
Où est Ollie ?
325
00:25:34,084 --> 00:25:37,838
De quoi tu parles
expérimenter est le test de proximité.
326
00:25:37,921 --> 00:25:40,799
C'est une vérification croisée des données
que nous avons glané.
327
00:25:41,467 --> 00:25:44,553
Aide le G.R.T.A. rendre
vos réflexions pour la pilule finale.
328
00:25:44,970 --> 00:25:45,970
Je suis un ami.
329
00:25:46,680 --> 00:25:47,680
Et...
330
00:25:48,432 --> 00:25:49,475
c'est normal.
331
00:25:51,602 --> 00:25:55,773
Au fait, j'étais désolé d'entendre
à propos de ta sœur écrasée,
332
00:25:55,856 --> 00:25:57,941
puis brûlé vif...
333
00:25:58,400 --> 00:25:59,902
dans cet accident de voiture.
334
00:26:02,738 --> 00:26:03,738
Alors...
335
00:26:04,114 --> 00:26:06,825
Votre score augmente ou diminue
en fonction de la consistance
336
00:26:06,909 --> 00:26:09,870
entre vos réponses et, euh...
337
00:26:10,871 --> 00:26:11,997
ce que nous avons observé.
338
00:26:12,831 --> 00:26:14,583
L'échelle va de zéro à dix.
339
00:26:14,917 --> 00:26:16,794
Euh, tout ce qui est en dessous de 9,2
340
00:26:16,877 --> 00:26:19,963
entraîne la résiliation
de votre expérience au procès
341
00:26:20,047 --> 00:26:21,423
à cause de, euh...
342
00:26:22,132 --> 00:26:23,300
un manque de progrès.
343
00:26:24,301 --> 00:26:25,761
Un manque de progrès avec quoi ?
344
00:26:26,970 --> 00:26:28,931
La dissolution
de vos mécanismes de défense.
345
00:26:31,767 --> 00:26:32,601
D'accord.
346
00:26:32,684 --> 00:26:36,063
Considérez ça juste moi
vérifier que vos données sont utilisables.
347
00:26:36,146 --> 00:26:39,316
Tout ce que tu as à faire c'est de donner
un compte rendu honnête de votre expérience.
348
00:26:39,900 --> 00:26:42,611
Alors, commençons par dire ton nom
pour une base de référence.
349
00:26:44,446 --> 00:26:45,656
Annie Landsberg.
350
00:26:47,783 --> 00:26:48,783
Et, euh...
351
00:26:48,826 --> 00:26:50,953
Avez-vous d'autres proches dans le deuil ?
352
00:26:52,579 --> 00:26:54,081
Juste mon père, Hank Landsberg.
353
00:26:55,290 --> 00:26:57,042
Votre mère est décédée ?
354
00:26:58,127 --> 00:26:59,127
Je ne sais pas.
355
00:27:00,254 --> 00:27:01,254
Hein.
356
00:27:02,172 --> 00:27:04,508
Savez-vous où vous êtes en ce moment ?
357
00:27:04,633 --> 00:27:06,135
Je participe à un essai pharmaceutique.
358
00:27:07,344 --> 00:27:11,014
Considérant que tu as été
abuser de la pilule A pendant un certain temps,
359
00:27:11,431 --> 00:27:15,060
J'aimerais que tu me dises
sur vos expériences avec la pilule B.
360
00:27:17,229 --> 00:27:21,400
J'ai fait ce qui semblait être une centaine de rêves
tous les uns sur les autres.
361
00:27:21,483 --> 00:27:22,901
Je les appelle des reflets.
362
00:27:22,985 --> 00:27:25,946
Neurochimiquement, ils sont très similaires,
mais la psychose aussi.
363
00:27:26,738 --> 00:27:28,782
Combien d'expériences
tu penses que tu l'as fait ?
364
00:27:30,534 --> 00:27:32,870
Je m'en souviens bien de deux.
365
00:27:34,580 --> 00:27:36,248
Mais il y en avait plus.
366
00:27:38,041 --> 00:27:39,835
Et plus encore en dessous.
367
00:27:40,794 --> 00:27:43,589
C'est un amas globulaire
de réalités arborisées.
368
00:27:44,548 --> 00:27:47,176
Eh bien, c'étaient des réalités
cela comptait plus que le mien.
369
00:27:47,634 --> 00:27:49,094
Décrivez votre réalité.
370
00:27:50,554 --> 00:27:52,055
Euh, ma réalité...
371
00:27:55,225 --> 00:27:57,102
c'est que je suis déprimé.
372
00:27:59,229 --> 00:28:01,106
Et je le suis depuis très longtemps.
373
00:28:02,816 --> 00:28:05,402
Essayons de nous concentrer
sur vos réflexions.
374
00:28:08,906 --> 00:28:11,658
Dans l'un d'entre eux, j'étais Linda de Long Island.
375
00:28:13,452 --> 00:28:14,786
Je pouvais sentir sa permanente.
376
00:28:16,288 --> 00:28:17,706
Elle était infirmière et...
377
00:28:18,415 --> 00:28:21,251
mère et une épouse, qui est...
378
00:28:22,085 --> 00:28:24,004
le contraire de tout ce que j'ai toujours voulu.
379
00:28:29,551 --> 00:28:30,551
Et...
380
00:28:31,261 --> 00:28:32,261
alors...
381
00:28:33,931 --> 00:28:37,643
J'étais Arlie.
Elle était une voleuse et une escroc.
382
00:28:38,227 --> 00:28:39,686
Un escroc est un menteur.
383
00:28:41,563 --> 00:28:42,689
Pourquoi es-tu un menteur ?
384
00:28:45,150 --> 00:28:46,150
Elle...
385
00:28:49,571 --> 00:28:51,490
Je pense que les gens mentent parce qu'ils ont peur.
386
00:28:51,573 --> 00:28:54,284
et elle avait peur
et elle ne voulait pas que quiconque voie ça.
387
00:28:56,370 --> 00:28:57,370
Quelqu'un l'a fait ?
388
00:28:57,621 --> 00:28:59,581
Owen. Il l’a fait.
389
00:29:00,415 --> 00:29:01,583
Il m'a vu. Il a vu...
390
00:29:02,751 --> 00:29:03,751
elle.
391
00:29:04,253 --> 00:29:05,170
Eux.
392
00:29:05,254 --> 00:29:06,463
Sujet un ?
393
00:29:06,546 --> 00:29:08,298
Décrivez sa présence.
394
00:29:11,051 --> 00:29:12,970
Nous étions connectés dans chacun d’eux.
395
00:29:16,306 --> 00:29:17,306
Avec Linda...
396
00:29:18,725 --> 00:29:20,269
c'était le genre de connexion
397
00:29:20,352 --> 00:29:22,521
où vous vous rencontrez en septième année,
et puis...
398
00:29:24,106 --> 00:29:27,401
tu lèves les yeux et 20 ans plus tard,
il est toujours là...
399
00:29:28,860 --> 00:29:30,612
te tenir la main pendant que tu as un bébé.
400
00:29:33,365 --> 00:29:35,492
Vous vous souvenez de vies entières ensemble ?
401
00:29:36,535 --> 00:29:37,535
Oui.
402
00:29:39,204 --> 00:29:40,330
Est-ce que la pilule a fait ça ?
403
00:29:41,039 --> 00:29:42,249
Ce n’était pas conçu pour cela.
404
00:29:44,376 --> 00:29:48,297
Pourquoi pensez-vous ressentir
tellement de ces, euh, vies...
405
00:29:48,714 --> 00:29:49,714
avec lui ?
406
00:29:50,048 --> 00:29:52,384
Il a dit qu'il y avait une tendance.
407
00:29:53,135 --> 00:29:55,762
Et que nous étions connectés
les uns aux autres d'une manière ou d'une autre. JE...
408
00:29:55,846 --> 00:29:57,472
Je veux dire, je pensais qu'il était fou.
409
00:29:58,473 --> 00:30:01,018
Alors, je lui ai dit qu'il n'y avait pas de modèle.
C'est juste le chaos.
410
00:30:02,227 --> 00:30:03,228
Laissez-moi vous le demander...
411
00:30:04,104 --> 00:30:05,230
d'une manière différente.
412
00:30:06,023 --> 00:30:09,151
Pourquoi penses-tu t'être retrouvé
vous essayez de livrer un lémurien ?
413
00:30:10,277 --> 00:30:12,279
Malgré la présence de M. Milgrim.
414
00:30:15,866 --> 00:30:18,285
La femme dans ce rêve était Paula Nazlund,
415
00:30:20,245 --> 00:30:23,332
la mère de la personne
qui a tué ma sœur.
416
00:30:24,750 --> 00:30:26,501
Ma vraie sœur, dans cette vie.
417
00:30:28,837 --> 00:30:32,215
Et parfois je fantasme sur
si Greg Nazlund n'était jamais né.
418
00:30:32,799 --> 00:30:34,217
Et quand tu étais un voleur...
419
00:30:35,427 --> 00:30:37,179
comment expliquez-vous cette réflexion ?
420
00:30:40,223 --> 00:30:41,516
J'avais un objectif.
421
00:30:44,144 --> 00:30:45,687
J'avais besoin d'obtenir quelque chose.
422
00:30:48,273 --> 00:30:51,026
Et ça... ne semblait pas avoir d'importance
à qui j'ai blessé.
423
00:30:51,109 --> 00:30:54,404
- Est-ce un comportement que vous partagez dans la vie ?
- Non.
424
00:30:54,488 --> 00:30:57,699
Est-ce un comportement que vous avez vu manifester
dans une figure parentale ?
425
00:30:57,783 --> 00:30:59,034
Est-ce une thérapie maintenant ?
426
00:31:00,035 --> 00:31:02,035
Je pensais que c'était censé être
mieux que ça.
427
00:31:02,079 --> 00:31:03,330
Ce n'est pas une thérapie.
428
00:31:08,919 --> 00:31:12,130
Avez-vous participé à cet essai
au lieu de te faire du mal ?
429
00:31:12,214 --> 00:31:13,214
Non!
430
00:31:15,342 --> 00:31:16,843
Pourquoi le numéro n'a-t-il pas changé ?
431
00:31:17,719 --> 00:31:18,637
C'est vrai.
432
00:31:18,720 --> 00:31:20,222
Étiez-vous suicidaire ?
433
00:31:23,809 --> 00:31:25,310
Arlie est comme ma mère.
434
00:31:28,021 --> 00:31:32,234
Elle pourrait charmer n'importe qui,
elle conclurait des accords avec les gens.
435
00:31:32,317 --> 00:31:35,862
Elle me disait des choses comme,
"C'est juste entre toi et moi, Annie.
436
00:31:35,946 --> 00:31:39,282
Tu es le seul à comprendre. »
C'est comme ça qu'elle t'aurait.
437
00:31:39,783 --> 00:31:41,451
Et puis elle a su que tu t'en foutais,
438
00:31:41,535 --> 00:31:43,954
et donc ta garde était baissée
et elle te viderait.
439
00:31:44,037 --> 00:31:45,038
D'accord? Comment ça ?
440
00:31:45,122 --> 00:31:48,250
Ça te dérange, cette idée de...
441
00:31:48,917 --> 00:31:51,753
se comporter de la même manière
que ta mère se comporte bien.
442
00:31:55,465 --> 00:31:56,465
Oui.
443
00:31:59,302 --> 00:32:01,888
Est-ce que toi et ta sœur
rendre l'un d'entre eux spécial...
444
00:32:02,806 --> 00:32:03,806
des offres ?
445
00:32:05,225 --> 00:32:07,894
Semblables à ceux
que toi et ta mère aviez fait ?
446
00:32:08,186 --> 00:32:09,186
Non.
447
00:32:11,064 --> 00:32:12,190
Les nôtres étaient différents.
448
00:32:15,110 --> 00:32:16,110
Comment?
449
00:32:17,487 --> 00:32:18,697
Le nôtre était un pacte.
450
00:32:24,035 --> 00:32:26,037
Je me suis occupé d'elle quand nous étions petits.
451
00:32:28,665 --> 00:32:30,667
Et elle a pris soin de moi quand nous avons grandi.
452
00:32:47,726 --> 00:32:49,269
Voici votre diagnostic.
453
00:33:01,114 --> 00:33:03,450
Quelqu'un va bientôt passer
pour vous récupérer.
454
00:33:10,832 --> 00:33:12,167
Quel est votre rapport ?
455
00:33:12,751 --> 00:33:15,003
Votre sécurité
laisse à désirer.
456
00:33:15,587 --> 00:33:17,088
Attendez-vous à une facture à la première heure.
457
00:33:20,842 --> 00:33:22,385
Ça ne marche pas, tu sais.
458
00:33:22,844 --> 00:33:23,845
Le chapitre.
459
00:33:24,304 --> 00:33:25,305
J'ai déjà essayé.
460
00:33:25,722 --> 00:33:29,601
Chaque erreur que j'ai faite
a commencé par "C'est trop beau pour être vrai".
461
00:33:37,108 --> 00:33:38,610
Alors, qu'en dis-tu, Ollie ?
462
00:33:39,444 --> 00:33:40,570
A propos d'un partenariat ?
463
00:33:41,988 --> 00:33:46,243
Je t'ai dit où était le coffre-fort.
Ça doit valoir quelque chose, non ?
464
00:33:47,452 --> 00:33:48,495
Cela m'a pris une minute.
465
00:33:49,037 --> 00:33:50,037
Merci pour ça.
466
00:33:51,206 --> 00:33:52,499
Mais je ne fais pas de partenaires.
467
00:33:53,792 --> 00:33:55,460
Qu'auriez-vous souhaité...
468
00:33:56,294 --> 00:33:57,712
si ce chapitre avait fonctionné ?
469
00:33:58,755 --> 00:34:00,590
Je garde mes fantasmes pour moi.
470
00:34:02,551 --> 00:34:04,928
Eh bien, peut-être que je te reverrai
très bientôt.
471
00:34:11,101 --> 00:34:13,603
Bobby, tu as quelques explications à faire.
472
00:34:33,290 --> 00:34:34,874
Tu veux que je l'éteigne ?
473
00:34:39,337 --> 00:34:40,714
Je suis vraiment désolé, patron.
474
00:34:41,131 --> 00:34:42,131
Elle m'a tiré dessus.
475
00:34:44,593 --> 00:34:45,802
Elle t'a tiré dessus, Bobby ?
476
00:34:47,762 --> 00:34:48,930
Seulement à l'épaule.
477
00:34:51,016 --> 00:34:53,435
J'ai essayé de me motiver
pour y entrer.
478
00:34:53,518 --> 00:34:54,978
Je n'ai pas pu bouger.
479
00:34:56,438 --> 00:34:58,398
Elle voulait vraiment venir à la fête.
480
00:35:02,902 --> 00:35:04,779
Est-ce que vous et elle vous êtes reconnectés, au moins ?
481
00:35:07,324 --> 00:35:09,075
Non, ça n'a pas marché.
482
00:35:11,036 --> 00:35:12,954
Elle avait trop d’autres choses en tête.
483
00:35:13,038 --> 00:35:14,038
Hum.
484
00:35:15,915 --> 00:35:17,542
Elle ne va pas te manquer, patron ?
485
00:35:20,879 --> 00:35:22,047
Tu sais quoi, Bobby ?
486
00:35:24,341 --> 00:35:27,093
La vie est simple comme l'enfer
jusqu'à ce que vous fassiez appel à un partenaire.
487
00:35:42,734 --> 00:35:44,402
Bon retour, sujets.
488
00:35:44,486 --> 00:35:45,528
Content de te revoir.
489
00:39:02,642 --> 00:39:04,644
Annie, je suis un faucon !